昨日、6月18日は「日本移民の日」でした。
ブラジル最初の日本移民船「笠戸丸」がブラジルに入港した日から113年が経ちました。
ブラジルは世界最大の日系人を有す国になり、現在ではその子孫たちは4世、5世、6世にまで及んでいます。
さて、よく言われる日系人1世、２世、３世…..の数えかたですが、
私は何世？
私のこどもは何世になるかしら？
実はブラジルに住んでいる日系人でも間違った数え方で理解している人もいます。
本日は今さらながら誰にも聞けないその数え方について解説します。
日系人1世とは
1世とは「ブラジルに最初に住み始めた日本人の世代」です。
ブラジルに永住したのが自分の世代であればその人は日本人ですが「日系人1世」となります。
だから私も1世なんだよ！
よく勘違いしやすいのですが、
「ブラジルで生まれた日本人」や「ブラジル国籍も持つ日本人」が1世になるのではないんです。
これを最初に夫に教えられたとき、私は日本人だけど日系人1世とも言うんだ！驚いたものです。
次の世代はどう数える？
我が家の場合ですが
義母は幼少時に日本からブラジルに来たので私と同じく日系1世です。
ここで注意したいのが、「ブラジルに最初に来た人」
となるので、義母の両親（夫の祖父母）も1世です。
親子の世代の数え方ともまた違うのです。
時代を進めて夫の出生時
義母 日系1世 義父 日系3世
夫 日系2世
はい、ちょっとややこしくなってきましたね。
お父さんは3世なら子どもは間をとって2世なのか？
違います。
子どもは「一番新しい移民の世代の親から数えて、次の数字」になります。
だから夫は2世になるのです。
さらに時代を進めて夫は日本人の私と結婚して私はブラジルに暮らし始めたので
このようになります。
私 日系1世 夫 日系2世
娘と息子は 私の代から数えるので、夫と同じ日系2世になります。
将来もし彼らが日本人か日系人1世と結婚することがあれば孫もまた2世になります(笑)
ブラジル人か日系人2世以降と結婚すれば孫は3世になります。
練習問題１
こどもは日系人何世になりますか。
母 日系2世 父 日系３世
答え 日系3世
解説 お母さんがより新しい移民なので、そこから数えて２、３となり子どもは3世になります。
練習問題２
この場合の子どもはどうなるでしょうか。
母 日系1世 父 非日系ブラジル人
ブラジル人国際結婚組でこのような組み合わせのカップルも多数いますよね。
答え 日系2世
解説 この場合も新しい母の方から数えます。父はそもそも非日系なので数えることもできません。
日系人の言語と人種は多様性がある
ブラジルで日系人の間同士の会話では世代についての話題によくなるのは
もちろんのこと、
非日系ブラジル人でも日本人に興味を持ってくれている方だと
「あなたは何世なの？」
と聞かれることもあります。
また日系人が何世か分かると先祖は古い移民なのか新しい移民なのかも
だいたいわかります。夫の祖父母(1世）は戦後移民なので、新しい移民です。
移民の歴史も100年以上になり、移民当初は多かった日系人同士の結婚だけでなく、
混血も増えてきましたので、日系人とはいえポルトガル語しか
分からない人の方が多くなってきています。
また、日系人同士の結婚が続いていれば見た目で日系人だと分かる人もいれば
（有名人例）マルシア
片方の親だけが人種的には日本人の場合だと見た目では日系人だと判断できないことも。
(有名人例）ダレノガレ明美、大坂なおみ（米）
ブラジルに住む日系人は1世、2世あたりだと親が日本語話者なので日本語を話せる人が多いです。
ですが、日本に出稼ぎ経験があったり、日本で育った子女もいますので、3世、4世
でもネイティブ並みに日本語ができる人もたくさんいます。
うまく説明できたか分かりませんが、参考になれば嬉しいです。
おまけ 日系ブラジル人の間で定番のギャグ
何世（Nan sei)？
Não sei (知りません）
あなたは何世？と聞かれたら笑いの種に是非。
旧ブログ記事で移民についての資料本を紹介しています。
コメント